गोपीनाथ पुरोहित - अवतरण इतिहास

दीपिका वार्ष्णेय 28 मई 2017 को 11:22 बजे

2017-05-28T11:22:48Z

← पुराना अवतरण		11:22, 28 मई 2017 का अवतरण
पंक्ति 41:		पंक्ति 41:
	'''गोपीनाथ पुरोहित''' (जन्म- [[1863]] ई. [[जयपुर]], [[राजस्थान]]) प्रसिद्ध साहित्यकार थे। इन्हें [[संस्कृत\|संस्कृत भाषा]] का भी अच्छा ज्ञान था। गोपीनाथ ने 'भर्तृहरि शतकत्रयम्'<ref>1896 ई.</ref> का [[अंग्रेजी]] अनुवाद और [[हिन्दी]] भाषांतर<ref>टिप्पणी और व्याख्या सहित</ref>भी प्रस्तुत की थी। पुरोहित जी का [[युग]] के अनुवादकों में श्रेष्ठ स्थान है।		'''गोपीनाथ पुरोहित''' (जन्म- [[1863]] ई. [[जयपुर]], [[राजस्थान]]) प्रसिद्ध साहित्यकार थे। इन्हें [[संस्कृत\|संस्कृत भाषा]] का भी अच्छा ज्ञान था। गोपीनाथ ने 'भर्तृहरि शतकत्रयम्'<ref>1896 ई.</ref> का [[अंग्रेजी]] अनुवाद और [[हिन्दी]] भाषांतर<ref>टिप्पणी और व्याख्या सहित</ref>भी प्रस्तुत की थी। पुरोहित जी का [[युग]] के अनुवादकों में श्रेष्ठ स्थान है।
	=== परिचय ===		=== परिचय ===
	गोपीनाथ पुरोहित जन्म 1863 ई.को [[जयपुर]], [[राजस्थान]] में हुआ था। इन्होंने [[भारतेन्दु युग\|भारतेन्दु-युग]] में ही अंग्रेज़ी-साहित्य की विश्वप्रसिद्ध कृतियों के अनुवाद की ओर हिन्दी-लेखकों ने ध्यान दिया था। स्वंय [[भारतेंदु हरिश्चंद्र\|भारतेंदु]] ने शेक्सपियर के नाटकों का अनुवाद किया था। [[1896]] ई. में [[जयपुर]] के पुरोहित गोपीनाथ एम.ए. एक अच्छे अनुवादक के रूप में सामने आये।		गोपीनाथ पुरोहित जन्म [[1863]] ई. को [[जयपुर]], [[राजस्थान]] में हुआ था। इन्होंने [[भारतेन्दु युग\|भारतेन्दु-युग]] में ही अंग्रेज़ी-साहित्य की विश्वप्रसिद्ध कृतियों के अनुवाद की ओर हिन्दी-लेखकों ने ध्यान दिया था। स्वंय [[भारतेंदु हरिश्चंद्र\|भारतेंदु]] ने शेक्सपियर के नाटकों का अनुवाद किया था। [[1896]] ई. में [[जयपुर]] के पुरोहित गोपीनाथ एम.ए. एक अच्छे अनुवादक के रूप में सामने आये।
	== रचनाएँ ==		== रचनाएँ ==
	पुरोहित जी ने शेक्सपियर के तीन [[नाटक\|नाटकों]]- 'मरचेष्ट ऑफ़ वेनिस' 'ऐज यू लाइक इट' और 'रोमियों ऐण्ड जूलियट' का अनुवाद क्रमश: 'वेनिस का बैपारी', 'मनभावन'<ref>1896 ई.</ref>और प्रेमलीला <ref>1897 ई.</ref>नाम से किया। इन्होंने पद्याशों में भी गद्य में ही अनूदित किया है। आपने सिसरों के [[निबन्ध]] का 'मित्रता' शीर्षक और 'ग्रेज एलजी' का 'शोकोक्ति' भाषा [[छ्न्द\|छ्न्दों]] में अनुवाद किया। 'शोकोक्ति' भाषा में अनुदित है। आपने 'वीरेंद्र'<ref>1897</ref>नामक वीर और श्रृंगार रस- प्रधान उपन्यास की छाया पर लिखा गया है।		पुरोहित जी ने शेक्सपियर के तीन [[नाटक\|नाटकों]]- 'मरचेष्ट ऑफ़ वेनिस' 'ऐज यू लाइक इट' और 'रोमियों ऐण्ड जूलियट' का अनुवाद क्रमश: 'वेनिस का बैपारी', 'मनभावन'<ref>1896 ई.</ref>और प्रेमलीला <ref>1897 ई.</ref>नाम से किया। इन्होंने पद्याशों में भी गद्य में ही अनूदित किया है। आपने सिसरों के [[निबन्ध]] का 'मित्रता' शीर्षक और 'ग्रेज एलजी' का 'शोकोक्ति' भाषा [[छ्न्द\|छ्न्दों]] में अनुवाद किया। 'शोकोक्ति' भाषा में अनुदित है। आपने 'वीरेंद्र'<ref>1897</ref>नामक वीर और श्रृंगार रस- प्रधान उपन्यास की छाया पर लिखा गया है।
पंक्ति 55:		पंक्ति 55:
	==संबंधित लेख==		==संबंधित लेख==
	{{भारत के कवि}}		{{भारत के कवि}}
	[[Category:जीवनी साहित्य]][[Category:साहित्य कोश]][[Category:चरित कोश]][[Category:~~कवि~~]][[Category:~~काव्य कोश~~]]		[[Category:जीवनी साहित्य]][[Category:साहित्य कोश]][[Category:चरित कोश]][[Category:लेखक]][[Category:आधुनिक लेखक]][[Category:आधुनिक साहित्यकार]]
	__INDEX__		__INDEX__
	__NOTOC__		__NOTOC__

दीपिका वार्ष्णेय: '{{सूचना बक्सा प्रसिद्ध व्यक्तित्व |चित्र=Blankimage.png |चित...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

2017-05-28T11:14:50Z

'{{सूचना बक्सा प्रसिद्ध व्यक्तित्व |चित्र=Blankimage.png |चित...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

नया पृष्ठ

{{सूचना बक्सा प्रसिद्ध व्यक्तित्व
|चित्र=Blankimage.png
|चित्र का नाम=गोपीनाथ पुरोहित
|पूरा नाम=
|अन्य नाम=
|जन्म=[[1863]] ई.
|जन्म भूमि=[[जयपुर]], [[राजस्थान]]
|मृत्यु=
|मृत्यु स्थान=
|अभिभावक=
|पति/पत्नी=
|संतान=
|गुरु=
|कर्म भूमि=
|कर्म-क्षेत्र=
|मुख्य रचनाएँ='वेनिस का बैपारी', 'मनभावन'<ref>1896 ई.</ref>और प्रेमलीला<ref>1897 ई.</ref>
|विषय=
|खोज=
|भाषा=[[हिन्दी]], [[संस्कृत]]
|शिक्षा=
|विद्यालय=
|पुरस्कार-उपाधि=
|प्रसिद्धि=लेखक
|विशेष योगदान=
|नागरिकता=भारतीय
|संबंधित लेख=
|शीर्षक 1=
|पाठ 1=
|शीर्षक 2=
|पाठ 2=
|शीर्षक 3=
|पाठ 3=
|शीर्षक 4=
|पाठ 4=
|शीर्षक 5=
|पाठ 5=
|अन्य जानकारी=गोपीनाथ पुरोहित अविकल अनुवाद के पक्ष में थे और [[कवि]] के आशय को कवि के ही शब्दों, वाक्यों और मुहावरों में प्रकट करना चाहते थे।
|बाहरी कड़ियाँ=
|अद्यतन=
}}
'''गोपीनाथ पुरोहित''' (जन्म- [[1863]] ई. [[जयपुर]], [[राजस्थान]]) प्रसिद्ध साहित्यकार थे। इन्हें [[संस्कृत|संस्कृत भाषा]] का भी अच्छा ज्ञान था। गोपीनाथ ने 'भर्तृहरि शतकत्रयम्'<ref>1896 ई.</ref> का [[अंग्रेजी]] अनुवाद और [[हिन्दी]] भाषांतर<ref>टिप्पणी और व्याख्या सहित</ref>भी प्रस्तुत की थी। पुरोहित जी का [[युग]] के अनुवादकों में श्रेष्ठ स्थान है।
=== परिचय ===
गोपीनाथ पुरोहित जन्म 1863 ई.को [[जयपुर]], [[राजस्थान]] में हुआ था। इन्होंने [[भारतेन्दु युग|भारतेन्दु-युग]] में ही अंग्रेज़ी-साहित्य की विश्वप्रसिद्ध कृतियों के अनुवाद की ओर हिन्दी-लेखकों ने ध्यान दिया था। स्वंय [[भारतेंदु हरिश्चंद्र|भारतेंदु]] ने शेक्सपियर के नाटकों का अनुवाद किया था। [[1896]] ई. में [[जयपुर]] के पुरोहित गोपीनाथ एम.ए. एक अच्छे अनुवादक के रूप में सामने आये।
== रचनाएँ ==
पुरोहित जी ने शेक्सपियर के तीन [[नाटक|नाटकों]]- 'मरचेष्ट ऑफ़ वेनिस' 'ऐज यू लाइक इट' और 'रोमियों ऐण्ड जूलियट' का अनुवाद क्रमश: 'वेनिस का बैपारी', 'मनभावन'<ref>1896 ई.</ref>और प्रेमलीला <ref>1897 ई.</ref>नाम से किया। इन्होंने पद्याशों में भी गद्य में ही अनूदित किया है। आपने सिसरों के [[निबन्ध]] का 'मित्रता' शीर्षक और 'ग्रेज एलजी' का 'शोकोक्ति' भाषा [[छ्न्द|छ्न्दों]] में अनुवाद किया। 'शोकोक्ति' भाषा में अनुदित है। आपने 'वीरेंद्र'<ref>1897</ref>नामक वीर और श्रृंगार रस- प्रधान उपन्यास की छाया पर लिखा गया है।
;उपन्यास
इसमें एक ऐतिहासिक [[उपन्यास]] की छाया पर लिखा प्रस्तुत किया गया है और भाषा पात्रों के अनुसार कहीं शुद्ध [[उर्दू]] और कहीं शुद्ध [[हिन्दी]] है। पुरोहित जी को [[संस्कृत]] का भी अच्छा ज्ञान था और इन्होंने 'भर्तृहरि शतकत्रयम्' <ref>1896 ई.</ref> का [[अंग्रेज़ी|अंग्रेजी]] अनुवाद और हिन्दी भाषांतर<ref>टिप्पणी और व्याख्या सहित</ref> भी प्रस्तुत किया था। 'सतीचरित-चमत्कार' <ref>1900 ई.</ref> नामक आपकी एक मौलिक कृति भी प्राप्त होती है।
=== श्रेष्ठ स्थान ===
ये अविकल अनुवाद के पक्ष में थे और [[कवि]] के आशय को कवि के ही शब्दों, [[वाक्य|वाक्यों]] और [[मुहावरा|मुहावरों]] में प्रकट करना चाहते थे। इस प्रयत्न में कहीं-कहीं आपके अनुवादों में [[अंग्रेज़ी]] के मुहावरे ज्यों के त्यों भाषांतरित होकर आ गये हैं। आपकी भाषा परमार्जित और प्रवाहमयी है। इनका [[युग]] के अनुवादकों में श्रेष्ठ स्थान है।<ref>{{पुस्तक संदर्भ |पुस्तक का नाम=हिन्दी साहित्य कोश भाग-2|लेखक=डॉ. धीरेन्द्र वर्मा|अनुवादक= |आलोचक= |प्रकाशक=ज्ञानमण्डल लिमिटेड, वाराणसी|संकलन=भारत डिस्कवरी पुस्तकालय|संपादन=|पृष्ठ संख्या=152|url=}}</ref>

{{लेख प्रगति|आधार=|प्रारम्भिक=प्रारम्भिक1 |माध्यमिक= |पूर्णता= |शोध= }}
==टीका टिप्पणी और संदर्भ==
<references/>
==बाहरी कड़ियाँ==
==संबंधित लेख==
{{भारत के कवि}}
[[Category:जीवनी साहित्य]][[Category:साहित्य कोश]][[Category:चरित कोश]][[Category:कवि]][[Category:काव्य कोश]]
__INDEX__
__NOTOC__