| क्रमांक
|
शिलालेख
|
अनुवाद
|
| 1.
|
सर्वत विजिततम्हि देवानं प्रियस पियदसिनो राञो
|
देवों के प्रिय प्रियदर्शी राजा के विजित (राज्य) में सर्वत्र तथा
|
| 2.
|
एवमपि प्रचंतेसु यथा चोडा पाडा सतियपुतो केतलपुतो आ तंब-
|
• ऐसे ही जो (उसके) अंत (प्रत्यंत) हैं यथा-चोड़ (चोल), पाँड्य, सतियपुत्र, केरलपुत्र (एवं) ताम्रपर्णी तक (और)
|
| 3.
|
पंणी अंतियोको योनराजा ये वा पि तस अंतियोकस सामीपं
|
अतियोक नामक यवनराज, तथा जो भी अन्य इस अंतियोक के आसपास (समीप) राजा (हैं, उनके यहाँ) सर्वत्र
|
| 4.
|
राजनों सर्वत्र देवानंप्रियस प्रियदसिनो राञो द्वे चिकीछ कता
|
देवों के प्रिय प्रियदर्शी राजा द्वारा दो (प्रकार की) चिकित्साएँ (व्यवस्थित) हुई-
|
| 5.
|
मनुस-चिकीछाच पशु-चिकिछा च [।] ओसुढानि च यानि मनुसोपगानि च।
|
मनुष्य-चिकित्सा और पशु-चिकित्सा। मनुष्योपयोगी और
|
| 6.
|
पसोपगानि च यत नास्ति सर्वत्र हारापितानि च रोपापितानि च [।]
|
पशु-उपयोगी जो औषधियाँ भी जहाँ-जहाँ नहीं हैं सर्वत्र लायी गयीं और रोपी गयीं।
|
| 7.
|
मूलानि च फलानि च यत यत नास्ति सर्वत्र हारापितानि च रोपापितानि च [।]
|
इसी प्रकार मूल और फल जहाँ-जहाँ नहीं हैं सर्वत्र लाये गये और रोपे गये।
|
| 8.
|
पंथेसू कूपा च खानापिता ब्रछा च रोपापिता परिभोगाय पसु-मनुसानं [।]
|
मार्गों (पथों) पर पशुओं (और) मनुष्यों के प्रतिभोगी (उपभोग) के लिए कूप (जलाशय) खुदवाये गये और वृक्ष रोपवाये गये।
|
