"अकबर का कला और साहित्य में योगदान": अवतरणों में अंतर

भारत डिस्कवरी प्रस्तुति
यहाँ जाएँ:नेविगेशन, खोजें
('{{अकबर विषय सूची}} {{सूचना बक्सा ऐतिहासिक शासक |चित्र=Ak...' के साथ नया पृष्ठ बनाया)
 
 
(3 सदस्यों द्वारा किए गए बीच के 8 अवतरण नहीं दर्शाए गए)
पंक्ति 5: पंक्ति 5:
|पूरा नाम=जलालउद्दीन मुहम्मद अकबर
|पूरा नाम=जलालउद्दीन मुहम्मद अकबर
|अन्य नाम=
|अन्य नाम=
|जन्म=15 अक्टूबर सन् 1542 (लगभग)<ref name="akbarnama">{{पुस्तक संदर्भ |पुस्तक का नाम=अकबरनामा |लेखक=शेख अबुल फजल |अनुवादक=डॉ. मथुरालाल शर्मा |आलोचक= |प्रकाशक=राधा पब्लिकेशन, नई दिल्ली |संकलन= |संपादन= |पृष्ठ संख्या=1 |url=|ISBN=}}</ref>
|जन्म=[[15 अक्टूबर]] सन 1542 (लगभग)
|जन्म भूमि=[[अमरकोट]], [[सिंध प्रांत|सिन्ध]] ([[पाकिस्तान]])
|जन्म भूमि=[[अमरकोट]], [[सिंध प्रांत|सिन्ध]] ([[पाकिस्तान]])
|पिता/माता=[[हुमायूँ]], मरियम मक़ानी
|पिता/माता=[[हुमायूँ]], [[हमीदा बानो बेगम|मरियम मक़ानी]]
|पति/पत्नी=मरीयम-उज़्-ज़मानी (हरका बाई)
|पति/पत्नी=मरीयम-उज़्-ज़मानी (हरका बाई)
|संतान=[[जहाँगीर]] के अलावा 5 पुत्र 7 बेटियाँ
|संतान=[[जहाँगीर]] के अलावा 5 पुत्र 7 बेटियाँ
|उपाधि=जलाल-उद-दीन
|उपाधि=
|राज्य सीमा=उत्तर और मध्य भारत 
|राज्य सीमा=
|शासन काल=27 जनवरी, 1556 - 27 अक्टूबर, 1605
|शासन काल=[[27 जनवरी]], 1556 - [[27 अक्टूबर]], 1605 ई.
|शासन अवधि=49 वर्ष
|शासन अवधि=
|धार्मिक मान्यता=नया मज़हब बनाया [[दीन-ए-इलाही]]
|धार्मिक मान्यता=
|राज्याभिषेक=14 फ़रबरी 1556 कलानपुर के पास [[गुरदासपुर]]
|राज्याभिषेक=[[14 फ़रवरी]], 1556 कलानपुर के पास [[गुरदासपुर]]
|युद्ध=[[पानीपत]], [[हल्दीघाटी]]
|युद्ध=[[पानीपत]], [[हल्दीघाटी]]
|प्रसिद्धि=
|प्रसिद्धि=
|निर्माण=
|निर्माण=
|सुधार-परिवर्तन=[[जज़िया]] हटाया, [[राजपूत|राजपूतों]] से विवाह संबंध
|सुधार-परिवर्तन=
|राजधानी= [[फ़तेहपुर सीकरी]] [[आगरा]], [[दिल्ली]]
|राजधानी= [[फ़तेहपुर सीकरी]] [[आगरा]], [[दिल्ली]]
|पूर्वाधिकारी=[[हुमायूँ]]  
|पूर्वाधिकारी=[[हुमायूँ]]  
|उत्तराधिकारी=[[जहाँगीर]]
|उत्तराधिकारी=[[जहाँगीर]]
|राजघराना=[[मुग़ल]]
|राजघराना=[[मुग़ल]]
|वंश=[[तैमूर लंग|तैमूर]] और [[चंगेज़ ख़ाँ|चंगेज़ ख़ाँ]] का वंश
|वंश=
|मृत्यु तिथि=27 अक्टूबर सन् 1605 (उम्र 63 वर्ष)
|मृत्यु तिथि=[[27 अक्टूबर]], सन 1605 (उम्र 63 वर्ष)
|मृत्यु स्थान=[[फ़तेहपुर सीकरी]], आगरा
|मृत्यु स्थान=[[फ़तेहपुर सीकरी]], [[आगरा]]
|स्मारक=
|स्मारक=
|मक़बरा=[[सिकंदरा आगरा|सिकन्दरा]], [[आगरा]]
|मक़बरा=[[सिकंदरा आगरा|सिकन्दरा]], [[आगरा]]
पंक्ति 38: पंक्ति 38:
|अद्यतन=
|अद्यतन=
}}
}}
'''जलालुद्दीन मुहम्मद अकबर''' [[भारत]] का महानतम मुग़ल शंहशाह बादशाह था। जिसने मुग़ल शक्ति का भारतीय उपमहाद्वीप के अधिकांश हिस्सों में विस्तार किया। [[अकबर]] को अकबर-ए-आज़म, शहंशाह अकबर तथा महाबली शहंशाह के नाम से भी जाना जाता है।
सोलहवीं शताब्दी के मध्य में [[भारत]] में मुसव्वरखानों की हालत बिखरी हुई थी। चाहे कई पुस्तकें [[बंगाल]], [[मांडू]] और [[गोलकुण्डा]] के कलाकारों के हाथों चित्रित हुई थीं। राजपूत दरबार में [[संस्कृत]] और [[हिन्दी]] की कई पाण्डुलिपियाँ चित्रित हुई थीं और [[जैन]] चित्र उसी तरह [[गुजरात]] और [[राजस्थान]] में बन रहे थे। उस समय बादशाह [[अकबर]] ने कलाकारों के लिए बहुत बड़ा स्थान तैयार करवाया और कलाकार दूर-दूर से [[आगरा]] आने लगे, भारत की राजधानी में।


*सोलहवीं शताब्दी के मध्य में [[भारत]] मुसव्वरखानों की हालत बिखरी हुई थी। चाहे कई पुस्तकें [[बंगाल]], [[मांडू]] और [[गोलकुण्डा]] के कलाकारों के हाथों चित्रित हुई थीं।
*अकबर के इस बहुत बड़े '''तस्वीरखाना''' में से जो पहली किताब तैयार हुई वह थी- 'तोतीनामा'।
*राजपूत दरबार में [[संस्कृत]] और [[हिन्दी]] की कई पाण्डुलिपियाँ चित्रित हुई थीं और [[जैन]] चित्र उसी तरह [[गुजरात]] और [[राजस्थान]] में बन रहे थे। उस समय बादशाह अकबर ने कलाकारों के लिए बहुत बड़ा स्थान तैयार करवाया और कलाकार दूर-दूर से [[आगरा]] आने लगे, भारत की राजधानी में।
*अकबर के इस बहुत बड़े '''तस्वीरखाना''' में से जो पहली किताब तैयार हुई वह थी—तोतीनामा।
*अकबर की सरपरस्ती में जो बहुत बड़ा काम हुआ, वह था—'''हमज़ानामा'''। यह [[मुहम्मद|हज़रत मुहम्मद]] के चाचा अमीरहमज़ा के जंगी कारनामों की दास्तान है जो चौदह जिल्दों में तरतीब दी गयी। हर जिल्द में एक सौ चित्र थे। यह सूती कपड़े के टुकड़ों पर चित्रित की गई थी और इसे मुकम्मल सूरत देते हुए पन्द्रह बरस लगे।
*अकबर की सरपरस्ती में जो बहुत बड़ा काम हुआ, वह था—'''हमज़ानामा'''। यह [[मुहम्मद|हज़रत मुहम्मद]] के चाचा अमीरहमज़ा के जंगी कारनामों की दास्तान है जो चौदह जिल्दों में तरतीब दी गयी। हर जिल्द में एक सौ चित्र थे। यह सूती कपड़े के टुकड़ों पर चित्रित की गई थी और इसे मुकम्मल सूरत देते हुए पन्द्रह बरस लगे।
*'''जरीन-कलम़''' का अर्थ है सुनहरी कलम। यह एक किताब थी जो अकबर बादशाह ने कैलीग्राफी़ के माहिर एक कलाकार मुहम्मद हुसैन अल कश्मीरी को दी गई थी।
*'''जरीन-कलम़''' का अर्थ है सुनहरी कलम। यह एक किताब थी जो अकबर बादशाह ने कैलीग्राफी़ के माहिर एक कलाकार मुहम्मद हुसैन अल कश्मीरी को दी गई थी।
*'''अम्बरी क़लम़''' भी एक किताब थी जो अकबर ने अब्दुल रहीम को दी थी। [[महाभारत]], [[रामायण]], हरिवंश, योगवाशिष्ठ और [[अथर्ववेद]] जैसे कई ग्रंथों का [[फ़ारसी भाषा|फ़ारसी]] से अनुवाद भी बादशाह अकबर ने कराया था।
*'''अम्बरी क़लम़''' भी एक किताब थी जो अकबर ने अब्दुल रहीम को दी थी। [[महाभारत]], [[रामायण]], हरिवंश, योगवाशिष्ठ और [[अथर्ववेद]] जैसे कई ग्रंथों का [[फ़ारसी भाषा|फ़ारसी]] से अनुवाद भी बादशाह अकबर ने कराया था।
*'''रज़म-नामा''' महाभारत फ़ारसी अनुवाद का नाम है जिसका अनुवाद विद्वान ब्राह्मणों की मदद से [[बदायूँनी]] जैसे इतिहासकारों ने किया था, 1582 में और उसे फ़ारसी के शायर [[फ़ैज़ी]] ने शायराना जुबान दी थी।
*'''रज़म-नामा''' महाभारत फ़ारसी अनुवाद का नाम है जिसका अनुवाद विद्वान् ब्राह्मणों की मदद से [[बदायूँनी]] जैसे इतिहासकारों ने किया था, 1582 में और उसे फ़ारसी के शायर [[फ़ैज़ी]] ने शायराना जुबान दी थी।
*'''राज कुँवर''' किसी [[हिन्दू]] कहानी को लेकर फ़ारसी में लिखी हुई किताब है जिसके लेखक ने गुमनाम रहना पसंद किया था। इसकी इक्यावन पेण्टिंग [[सलीम]] के [[इलाहाबाद]] वाले तस्वीर खाने में तैयार हुई थीं।<ref>{{cite web |url=http://pustak.org/bs/home.php?bookid=715 |title=अक्षरों की रासलीला |accessmonthday=[[30 अप्रॅल]] |accessyear=[[2010]] |last= |first= |authorlink= |format= |publisher=भारतीय साहित्य संग्रह |language=[[हिन्दी]] }}</ref>
*'''राज कुँवर''' किसी [[हिन्दू]] कहानी को लेकर फ़ारसी में लिखी हुई किताब है जिसके लेखक ने गुमनाम रहना पसंद किया था। इसकी इक्यावन पेण्टिंग [[सलीम]] के [[इलाहाबाद]] वाले तस्वीर खाने में तैयार हुई थीं।<ref>{{cite web |url=http://pustak.org/bs/home.php?bookid=715 |title=अक्षरों की रासलीला |accessmonthday=[[30 अप्रॅल]] |accessyear=[[2010]] |last= |first= |authorlink= |format= |publisher=भारतीय साहित्य संग्रह |language=[[हिन्दी]] }}</ref>
==अबुल फ़ज़ल का वर्गीकरण==
==अबुल फ़ज़ल का वर्गीकरण==
'''अबुल फ़ज़ल ने''' [[अरस्तु]] द्वारा उल्लिखित 4 तत्वों [[आग]], वायु, [[जल]], भूमि को सम्राट अकबर की शरीर रचना में समावेश माना। अबुल फ़ज़ल ने योद्धाओं की तुलना अग्नि से, शिल्पकारों एवं व्यापारियों की तुलना वायु से, विद्वानों की तुलना पानी से एवं किसानों की तुलना भूमि से की।
[[अबुल फ़ज़ल]] ने [[अरस्तु]] द्वारा उल्लिखित 4 तत्वों [[आग]], वायु, [[जल]], भूमि को सम्राट अकबर की शरीर रचना में समावेश माना। अबुल फ़ज़ल ने योद्धाओं की तुलना अग्नि से, शिल्पकारों एवं व्यापारियों की तुलना वायु से, विद्वानों की तुलना पानी से एवं किसानों की तुलना भूमि से की। शाही कर्मचारियों का वर्गीकरण करते हुए अबुल फ़ज़ल ने उमरा वर्ग की अग्नि से, राजस्व अधिकारियों की वायु से, विधि वेत्ता, धार्मिक अधिकारी, ज्योतिषी, [[कवि]] एवं दार्शनिक की पानी से एवं बादशाह के व्यक्तिगत सेवकों की तुलना भूमि से की है।
शाही कर्मचारियों का वर्गीकरण करते हुए अबुल फ़ज़ल ने उमरा वर्ग की अग्नि से, राजस्व अधिकारियों की वायु से, विधि वेत्ता, धार्मिक अधिकारी, ज्योतिषी, [[कवि]] एवं दार्शनिक की पानी से एवं बादशाह के व्यक्तिगत सेवकों की तुलना भूमि से की है।
 
अबुल फ़ज़ल ने [[आइन-इ-अकबरी|आइने अकबरी]] में लिखा है कि, ‘बादशाहत एक ऐसी किरण है, जो सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को प्रकाशित करने में सक्षम है।’ इसे समसामयिक भाषा में फर्रे-इजदी कहा गया है। [[सूफ़ी मत]] में अपनी आस्था जताते हुए अकबर ने [[चिश्ती सम्प्रदाय]] को आश्रय दिया। अकबर ने सभी धर्मों के प्रति अपनी सहिष्णुता की भावना के कारण अपने शासनकाल में [[आगरा]] एवं [[लाहौर]] में [[ईसाई|ईसाईयों]] को गिरिजाघर बनवाने की अनुमति प्रदान की। अकबर ने [[जैन धर्म]] के जैनाचार्य हरिविजय सूरि को जगत गुरु की उपाधि प्रदान की। खरतर-गच्छ सम्प्रदाय के जैनाचार्य जिनचन्द्र सूरि को अकबर ने 200 बीघा भूमि जीवन निर्वाह हेतु प्रदान की। सम्राट पारसी त्यौहार एवं [[संवत्]] में विश्वास करता था। अकबर पर सर्वाधिक प्रभाव [[हिन्दू धर्म]] का पड़ा। अकबर ने [[बल्लभाचार्य]] के पुत्र विट्ठलनाथ को [[गोकुल]] और जैतपुरा की जागीर प्रदान की। अकबर ने [[सिक्ख]] [[गुरु रामदास]] को 500 बीघा भूमि प्रदान की। इसमें एक प्राकृतिक तालाब था। बाद में यहीं पर [[अमृतसर]] नगर बसाया गया और [[स्वर्ण मन्दिर]] का निर्माण हुआ।
अबुल फ़ज़ल ने [[आइन-इ-अकबरी|आइने अकबरी]] में लिखा है कि, ‘बादशाहत एक ऐसी किरण है, जो सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को प्रकाशित करने में सक्षम है।’ इसे समसामयिक भाषा में फर्रे-इजदी कहा गया है। [[सूफ़ी मत]] में अपनी आस्था जताते हुए अकबर ने [[चिश्ती सम्प्रदाय]] को आश्रय दिया। अकबर ने सभी धर्मों के प्रति अपनी सहिष्णुता की भावना के कारण अपने शासनकाल में [[आगरा]] एवं [[लाहौर]] में [[ईसाई|ईसाईयों]] को गिरिजाघर बनवाने की अनुमति प्रदान की। अकबर ने [[जैन धर्म]] के जैनाचार्य हरिविजय सूरि को जगत् गुरु की उपाधि प्रदान की। खरतर-गच्छ सम्प्रदाय के जैनाचार्य जिनचन्द्र सूरि को अकबर ने 200 बीघा भूमि जीवन निर्वाह हेतु प्रदान की। सम्राट पारसी त्यौहार एवं [[संवत्]] में विश्वास करता था। अकबर पर सर्वाधिक प्रभाव [[हिन्दू धर्म]] का पड़ा। अकबर ने [[बल्लभाचार्य]] के पुत्र विट्ठलनाथ को [[गोकुल]] और जैतपुरा की जागीर प्रदान की। अकबर ने [[सिक्ख]] [[गुरु रामदास]] को 500 बीघा भूमि प्रदान की। इसमें एक प्राकृतिक तालाब था। बाद में यहीं पर [[अमृतसर]] नगर बसाया गया और [[स्वर्ण मन्दिर]] का निर्माण हुआ।
{|style="width:100%"
|-
|
|}
{{लेख क्रम2 |पिछला=अकबर और ब्रजमण्डल|पिछला शीर्षक=अकबर और ब्रजमण्डल|अगला शीर्षक=अकबर के नवरत्न|अगला=अकबर के नवरत्न}}


{{लेख प्रगति|आधार=|प्रारम्भिक=|माध्यमिक=माध्यमिक2 |पूर्णता= |शोध=}}
{{लेख प्रगति|आधार=|प्रारम्भिक=|माध्यमिक=माध्यमिक2 |पूर्णता= |शोध=}}
पंक्ति 57: पंक्ति 60:
<references/>
<references/>
==संबंधित लेख==
==संबंधित लेख==
{{मुग़ल साम्राज्य}}{{अकबर के नवरत्न}}{{मुग़ल काल}}{{सल्तनतकालीन प्रशासन}}
{{मुग़ल साम्राज्य}}{{मुग़ल काल}}{{अकबर के नवरत्न}}
[[Category:प्रसिद्ध व्यक्तित्व]][[Category:मुग़ल साम्राज्य]][[Category:जीवनी साहित्य]][[Category:मध्य काल]][[Category:इतिहास कोश]][[Category:प्रसिद्ध व्यक्तित्व कोश]][[Category:चरित कोश]]
[[Category:अकबर]][[Category:मुग़ल साम्राज्य]][[Category:मध्य काल]][[Category:इतिहास कोश]]
__INDEX__
__INDEX__
__NOTOC__

12:42, 15 सितम्बर 2017 के समय का अवतरण

अकबर विषय सूची
अकबर का कला और साहित्य में योगदान
अकबर
अकबर
पूरा नाम जलालउद्दीन मुहम्मद अकबर
जन्म 15 अक्टूबर सन 1542 (लगभग)
जन्म भूमि अमरकोट, सिन्ध (पाकिस्तान)
मृत्यु तिथि 27 अक्टूबर, सन 1605 (उम्र 63 वर्ष)
मृत्यु स्थान फ़तेहपुर सीकरी, आगरा
पिता/माता हुमायूँ, मरियम मक़ानी
पति/पत्नी मरीयम-उज़्-ज़मानी (हरका बाई)
संतान जहाँगीर के अलावा 5 पुत्र 7 बेटियाँ
शासन काल 27 जनवरी, 1556 - 27 अक्टूबर, 1605 ई.
राज्याभिषेक 14 फ़रवरी, 1556 कलानपुर के पास गुरदासपुर
युद्ध पानीपत, हल्दीघाटी
राजधानी फ़तेहपुर सीकरी आगरा, दिल्ली
पूर्वाधिकारी हुमायूँ
उत्तराधिकारी जहाँगीर
राजघराना मुग़ल
मक़बरा सिकन्दरा, आगरा
संबंधित लेख मुग़ल काल

सोलहवीं शताब्दी के मध्य में भारत में मुसव्वरखानों की हालत बिखरी हुई थी। चाहे कई पुस्तकें बंगाल, मांडू और गोलकुण्डा के कलाकारों के हाथों चित्रित हुई थीं। राजपूत दरबार में संस्कृत और हिन्दी की कई पाण्डुलिपियाँ चित्रित हुई थीं और जैन चित्र उसी तरह गुजरात और राजस्थान में बन रहे थे। उस समय बादशाह अकबर ने कलाकारों के लिए बहुत बड़ा स्थान तैयार करवाया और कलाकार दूर-दूर से आगरा आने लगे, भारत की राजधानी में।

  • अकबर के इस बहुत बड़े तस्वीरखाना में से जो पहली किताब तैयार हुई वह थी- 'तोतीनामा'।
  • अकबर की सरपरस्ती में जो बहुत बड़ा काम हुआ, वह था—हमज़ानामा। यह हज़रत मुहम्मद के चाचा अमीरहमज़ा के जंगी कारनामों की दास्तान है जो चौदह जिल्दों में तरतीब दी गयी। हर जिल्द में एक सौ चित्र थे। यह सूती कपड़े के टुकड़ों पर चित्रित की गई थी और इसे मुकम्मल सूरत देते हुए पन्द्रह बरस लगे।
  • जरीन-कलम़ का अर्थ है सुनहरी कलम। यह एक किताब थी जो अकबर बादशाह ने कैलीग्राफी़ के माहिर एक कलाकार मुहम्मद हुसैन अल कश्मीरी को दी गई थी।
  • अम्बरी क़लम़ भी एक किताब थी जो अकबर ने अब्दुल रहीम को दी थी। महाभारत, रामायण, हरिवंश, योगवाशिष्ठ और अथर्ववेद जैसे कई ग्रंथों का फ़ारसी से अनुवाद भी बादशाह अकबर ने कराया था।
  • रज़म-नामा महाभारत फ़ारसी अनुवाद का नाम है जिसका अनुवाद विद्वान् ब्राह्मणों की मदद से बदायूँनी जैसे इतिहासकारों ने किया था, 1582 में और उसे फ़ारसी के शायर फ़ैज़ी ने शायराना जुबान दी थी।
  • राज कुँवर किसी हिन्दू कहानी को लेकर फ़ारसी में लिखी हुई किताब है जिसके लेखक ने गुमनाम रहना पसंद किया था। इसकी इक्यावन पेण्टिंग सलीम के इलाहाबाद वाले तस्वीर खाने में तैयार हुई थीं।[1]

अबुल फ़ज़ल का वर्गीकरण

अबुल फ़ज़ल ने अरस्तु द्वारा उल्लिखित 4 तत्वों आग, वायु, जल, भूमि को सम्राट अकबर की शरीर रचना में समावेश माना। अबुल फ़ज़ल ने योद्धाओं की तुलना अग्नि से, शिल्पकारों एवं व्यापारियों की तुलना वायु से, विद्वानों की तुलना पानी से एवं किसानों की तुलना भूमि से की। शाही कर्मचारियों का वर्गीकरण करते हुए अबुल फ़ज़ल ने उमरा वर्ग की अग्नि से, राजस्व अधिकारियों की वायु से, विधि वेत्ता, धार्मिक अधिकारी, ज्योतिषी, कवि एवं दार्शनिक की पानी से एवं बादशाह के व्यक्तिगत सेवकों की तुलना भूमि से की है।

अबुल फ़ज़ल ने आइने अकबरी में लिखा है कि, ‘बादशाहत एक ऐसी किरण है, जो सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को प्रकाशित करने में सक्षम है।’ इसे समसामयिक भाषा में फर्रे-इजदी कहा गया है। सूफ़ी मत में अपनी आस्था जताते हुए अकबर ने चिश्ती सम्प्रदाय को आश्रय दिया। अकबर ने सभी धर्मों के प्रति अपनी सहिष्णुता की भावना के कारण अपने शासनकाल में आगरा एवं लाहौर में ईसाईयों को गिरिजाघर बनवाने की अनुमति प्रदान की। अकबर ने जैन धर्म के जैनाचार्य हरिविजय सूरि को जगत् गुरु की उपाधि प्रदान की। खरतर-गच्छ सम्प्रदाय के जैनाचार्य जिनचन्द्र सूरि को अकबर ने 200 बीघा भूमि जीवन निर्वाह हेतु प्रदान की। सम्राट पारसी त्यौहार एवं संवत् में विश्वास करता था। अकबर पर सर्वाधिक प्रभाव हिन्दू धर्म का पड़ा। अकबर ने बल्लभाचार्य के पुत्र विट्ठलनाथ को गोकुल और जैतपुरा की जागीर प्रदान की। अकबर ने सिक्ख गुरु रामदास को 500 बीघा भूमि प्रदान की। इसमें एक प्राकृतिक तालाब था। बाद में यहीं पर अमृतसर नगर बसाया गया और स्वर्ण मन्दिर का निर्माण हुआ।


पीछे जाएँ
पीछे जाएँ
अकबर का कला और साहित्य में योगदान
आगे जाएँ
आगे जाएँ


पन्ने की प्रगति अवस्था
आधार
प्रारम्भिक
माध्यमिक
पूर्णता
शोध

टीका टिप्पणी और संदर्भ

  1. अक्षरों की रासलीला (हिन्दी) भारतीय साहित्य संग्रह। अभिगमन तिथि: 30 अप्रॅल, 2010

संबंधित लेख