इस प्रकार जब समस्त कुल में पाप फैल जाता है तब क्या होता है, <balloon link="अर्जुन" title="महाभारत के मुख्य पात्र है। पाण्डु एवं कुन्ती के वह तीसरे पुत्र थे । अर्जुन सबसे अच्छा धनुर्धर था। वो द्रोणाचार्य का शिष्य था। द्रौपदी को स्वयंवर में जीतने वाला वो ही था।
¤¤¤ आगे पढ़ने के लिए लिंक पर ही क्लिक करें ¤¤¤">अर्जुन</balloon> अब उसे बतलाते हैं –
कुल के नाश से सनातन कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं, धर्म के नाश हो जाने पर सम्पूर्ण कुल में पाप भी बहुत फैल जाता है ।।40।।
Age long family traditions disappear with the destruction of a family, and virtue having been lost, vice takes hold of the entire race.
कुलक्षये =कुल के नाश होने से; सनातना: = सनातन; कुलधर्मा: = कुलधर्म; प्रणश्यन्ति = नष्ट हो जाते हैं; नष्टे =नाश होने से; कृत्स्त्रम् = संपूर्ण; कुलम् =कुल को; अधर्म: = पाप; उत = भी; अभिभवति = बहुत दबा लेता है।
